BIO・自己紹介

Brendan Gaffney grew up outside New York City, where he learned woodworking and a passion for creativity from his father. At Skidmore College, where Brendan created and pioneered his own major, Sound, worked as an engineer and builder with Peter Edwards (aka Casper Electronics), as lead recording engineer and supervisor at Skidmore College’s new $50 million Arthur Zankel Music Center, as a student and protégé of Flip Phillips in the Neuroscience department of Skidmore College, technical director of Skidmore College’s radio station, WSPN, and an extra pair of hands in his father’s woodshop.

ブレンダン・ガフニーはニューヨーク市近郊で育ち、父親から木工技術と創造への情熱を学びました。Skidmore Collegeでは、自ら専攻分野「Sound」を立ち上げ、Peter Edwards（別名Casper Electronics）とともにエンジニア兼ビルダーとして活動しました。また、同大学の5,000万ドル規模の新施設であるArthur Zankel Music Centerでは主任録音エンジニアおよびスーパーバイザーを務め、神経科学分野ではFlip Phillipsのもとで学び、その指導を受けました。さらに、学内ラジオ局WSPNの技術ディレクターとして活動し、父親の木工所でも仕事を手伝っていました。

After college, Brendan moved to San Diego to attend the prestigious Computer Music program at UCSD, where he earned a Master of Arts in Music. Studying under Miller Puckette, Tamara Smyth and Tom Erbe, Brendan studied improvised music, instrument design, signal processing and acoustics. He played saxophone in the Improvisation Enemble, was a Teaching and Research Assistant in the Interdisciplinary Computing and the Arts Major, and worked on projects with other creative minds in the graduate program.

大学卒業後、ブレンダンはカリフォルニア州サンディエゴに移り、University of California, San Diegoの名高いコンピュータ音楽プログラムに進学し、音楽の修士号を取得しました。Miller Puckette、Tamara Smyth、Tom Erbeのもとで、即興音楽、楽器設計、信号処理、音響学を学びました。即興アンサンブルでサクソフォンを演奏し、学際的コンピューティング＆アーツ専攻でティーチングおよびリサーチアシスタントを務め、大学院プログラムにおいて他のクリエイターたちと共同プロジェクトにも取り組みました。

Outside his academic and creative practices, Brendan also worked with Fab Lab San Diego to teach younger students the art of design and fabrication. His work built upon techniques used by his coworkers at the Fab Lab and other great minds in youth education in new technologies to develop curricula that invite young makers to begin their lifelong journey in designing, building and using their own homemade inventions.

学術および創作活動の外では、Fab Lab (ファブラボ) San Diegoで若い学生たちにデザインとファブリケーションの技術を教えました。Fab Labでの同僚や新技術教育の先駆者たちの手法を基盤に、若い制作者が自ら設計・制作・活用する発明の世界へ踏み出すためのカリキュラム開発にも携わりました。

From San Diego, Brendan moved to the Mendocino Coast of California, to attend the College of the Redwoods Fine Woodworking program. Working to hone techniques taught to him by his cabinetmaker father, his work revolved around the use of local wood to create novel, durable furniture, handmade wooden and metal tools and musical instruments.

サンディエゴの後、ブレンダンはカリフォルニア州メンドシーノ海岸へ移り、College of the Redwoods Fine Woodworking Programに入学しました。キャビネットメーカーである父から学んだ技術をさらに磨きながら、地元の木材を用いた独創的で耐久性のある家具、手作りの木製・金属製工具、そして楽器の制作に取り組みました。

After training at The College of the Redwoods, Brendan has spent the past decade and a half working as a cabinetmaker, chairmaker and basketmaker, with an emphasis on holistic craft that starts at the source of his materials. As a writer, he has written for Popular Woodworking and Mortise and Tenon Magazine, and wrote “Leave Fingerprints,” a biography of James Krenov for Lost Art Press, published in October 2020. Brendan has also worked as a designer and contributor on several other published works, most recently as illustrator and aide on Jennie Alexander’s third revision of “Make A Chair from a Tree.” As a teacher, Brendan has taught at the Marc Adams School of Woodworking, Port Townsend School of Woodworking, Lost Art Press storefront, Luck Dragon, John C. Campbell Folk School and in private classes, with a focus on cabinetmaking, toolmaking, basket weaving and green woodworking.

北カリフォルニアのCollege of the Redwoodsでの研修後、ブレンダンは過去10年半間にわたり、キャビネットメーカー、椅子職人、籠職人として活動してきました。素材の採取から始まる総合的な工芸観を重視しています。執筆者としては「Popular Woodworking」や「Mortise and Tenon Magazine」に寄稿し、ジェームズ・クレノフの伝記「Leave Fingerprints」（Lost Art Press、2020年10月刊）を執筆しました。また、デザイナーおよび寄稿者として他の出版物にも関わり、最近ではJennie Alexanderの著書『Make a Chair from a Tree』第3版改訂においてイラストレーター兼補助者として参加しています。教育者としては、Marc Adams School of Woodworking、Port Townsend School of Woodworking、Lost Art Press、Luck Dragon、John C. Campbell Folk Schoolなどで指導し、キャビネット製作、工具製作、籠編み、グリーンウッドワーキングを中心に教えています。

Beginning in 2019, Brendan discovered magewappa (曲げわっぱ), a traditional form of bent woodware practiced for over 1000 years in Japan. In 2023, Brendan was selected to study under Shibata Yoshimasa at Shibata Yoshinobu Shoten in Odate, Japan, and was featured on the Japanese television program “Nihon Ni Ikitai.” In the years following, his woodworking practice has shifted in great part to the research and production of traditional magewappa, with a particular eye on translating the materials and techniques to his own prior expertise in Western-style woodwork and local materials, harvesting his own cherry bark and designing magewappa suited to a western clientele. In addition to presenting at “Fine Woodworking New England” on the subject, an article in Fine Woodworking magazine is forthcoming, as is a longer writing project concerning magewappa and its cultural and historical significance.

2019年、ブレンダンは日本で1000年以上の歴史を持つ伝統工芸「曲げわっぱ」と出会いました。2023年には秋田県大館市の柴田慶信商店にて柴田昌正に師事する機会を得て、日本のテレビ番組「日本に行きたい」にも出演しました。その後の数年間で、彼の木工活動は伝統的な曲げわっぱの研究と制作へと大きく比重を移しています。西洋木工の経験と地元の素材を活かし、自ら桜皮を採取しながら、西洋の顧客にも適した曲げわっぱの設計・制作に取り組んでいます。また、この分野についてFine Woodworking New Englandで発表を行い、「Fine Woodworking」誌への寄稿や、曲げわっぱの文化的・歴史的意義を扱う長編執筆プロジェクトも進行中です。